| Dominique RICHARD | Secrétariat Lou Champaignat | |
| 11D, Rue Gustave Masson | 11 rue Brocard | |
| 10000 Troyes | 10000 TROYES | |
| tel : 03 25 49 23 58 | tel : 03 25 81 26 63 | |
| Courriel : lou.champaignat@laposte.net | ||
| Site internet : http://louchampaignat.free.fr/ | ||
LOU CHAMPAIGNAT,
C'EST
UNE ASSOCIATION qui s'intéresse tout particulièrement a un élément de notre patrimoine, la langue parlée et écrite de notre Province.
UN BULLETIN que nous édité deux fois par an, et qui comporte des travaux de recherche, des contes en champenois, des poèmes, des recettes, des recettes de cuisine locale, des articles de toponymie ou de botannique etc (envoyez-vous vos textes)
UNE BIBLIOTHEQUE où vous pouvez vous procurer les ouvrages répertoriés dans nos bulletins.
DES EXPOSITIONS costumes et jouets d'enfants (1993/1994), "chemises et caracos féminins 1850-1950 (1995), costumes masculins (1998)
DES VEILLEES animées par un musicien de village (Jean-Claude BOREL joueur de vielle, cythare, épinette, musette...), par des conteurs et chanteurs en français et en champenois (Yves KRETZMEYER, Bernard POPLINEAU, Dominique RICHARD)
UN COURS DE CULTURE ET LANGUE CHAMPENOISE, assuré par son Président, professeur à l'I.U.T.I. de Troyes
La Langue Champenoise
C'est le terme de
langue qui s'impose à nombre de linguistes actuels pour
évoquer le champenois. Ainsi le
pionier en Champagne des recherches linguistiques, Henri Bourcelot
(CNRS), auteur de
l'Atlas linguistique de Champagne et de Brie, déclare "se
réjouir" du terme de
langue champenoise et Willy Bal, professeur émérite de
l'Université de Louvain,
considère le terme de dialecte (définition du petit
Robert : "variété régionale
d'une langue") comme impropre : "Nos langues régionales sont des
langues
différentes de la langue officielle et non de simples variations
locales de
celle-ci"
Cette langue se retrouve dans toute le Champagne historique, c'est à dire dans l'actuelle région Champagne-Ardenne (hormis la pointe de Givet, de langue wallonne) ainsi que dans la Brie champenoise (Meaux-Provins) et la Champagne icaunaise (Sens, St-Florentin, Tonnerre). Son ancienneté est attestée dès l'époque de Rachi (1040-1105) qui fait état "paissiaux" (piquets de vigne) ou des "roises" (étendues d'eau calem où l'on fait rouir le chanvre) et au siècle suivant, Chrétien de Troyes emploi dans son oeuvre nombre de traits champenois.
La contribution à l'Anthologie, Paroles d'oil, va nous permettre de dévoiler plusieurs textes, de genres littéraires fort différents, allant de la pièce de théatre au poème, et même jusqu'à la bande dessinée contemporaine.
En effet, malgré la répression linguistique qui a sévi chez nous comme ailleurs, le champenois, loin de s'éteindre connait a notre époque, un certain regain.
A tel point qu'en Belgique un décret reconnait parmi les langues régionales endogènes le champenois parlé dans cinq communes frontalières : le champenois accède ainsi au statut légal qui lui fait défaut en France.